Inscription en l’honneur du Prince de Chimay

L'inscription sur bloc revêt une grande importance historique, puisqu'elle est la seule à nous être parvenue pour témoigner des travaux de développement importants et innovateurs de la forteresse à l'époque espagnole. La pierre en question a été posée sous le règne du roi d'Espagne Charles II (1665-1700) par Philippe de Croy-Ligne, Prince de Chimay et d'Arenberg (1619-1675), gouverneur et général du Pays et Duché de Luxembourg depuis 1654. L'inscription, d'une grande qualité d'exécution, commémore l'aboutissement des travaux de construction de la redoute du Fort Berlaimont, le 20 mai 1673. C'est ici en effet que les troupes françaises rencontreront la plus forte résistance lors de la prise de la forteresse de Luxembourg en 1684, de telle sorte que ce nouveau système de défense va inspirer Vauban dans ses futurs travaux.
A l'origine, la pierre a dû se trouver à un endroit bien visible dans les murs de la redoute du fort Berlaimont, et ceci jusqu'à la démolition de ce dernier après 1870.

Inscription

Regnante · carolo · secvndo · reg[e · in] · memo

riam · lapidem · hvnc · posvit · excel[m]vs · domi

nvs · philipvs · princeps · de · chimay · 20

martÿ · 1 6 7 3

Traduction

« Sous le règne du roi Charles II, pour que mémoire soit gardée, cette pierre fut posée par le très noble seigneur Philippe prince de Chimay, le 20 mars 1673. »

Dimensions

Grande pierre: H x L x P : 60 x 157 x 33 cm ; Poids : 485 kg

Petite pierre: H x L x P : 60 x 44 x 31,5 cm ; Poids : 102 kg

Dernière mise à jour