Journée d'échanges le 26 juin

06/06/2013

Journée d’échanges / Informationstag

26.06.2013

La forteresse dans le musée, le musée dans la forteresse

Die Festung im Museum, das Museum in der Festung

Le Réseau des Villes Fortifiées de la Grande Région organise en partenariat avec le Musée Dräi Eechelen et le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg une journée d’études et d’échanges sur la présentation du patrimoine fortifié dans les musées et centres d’interprétation. Comment les musées font-ils découvrir l’histoire des forteresses ? Les conférenciers vont présenter les réalisations les plus innovantes en matière de muséographie et d’accueil des visiteurs.

Das Netzwerk der Festungsstädte der Großregion veranstaltet in Partnerschaft mit dem Musée Dräi Eechelen und dem Historischen Museum der Stadt Luxemburg einen Studientag über die Darstellung des Festungserbe in den Museen. Wie vermitteln Museen die Geschichte der Festungen ? Die Vorträge werden Beispiele von besucherwirksamen Neugestaltungen aufzeigen und zur Diskussion stellen.

Programme / Programm

8.30 - 9.00

Accueil des participants au Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg

Empfang der Teilnehmer im Historischen Museum der Stadt Luxemburg

9.00 - 9.30

Mots de bienvenue et introduction au thème

Begrüßung und Einführung in das Thema

9.30 - 11.00

Présentation de différents musées de la Grande Région avec discussion

Vorstellung verschiedener Museen der Großregion mit anschließender Diskussion

Avec traduction simultanée / mit Simultanübersetzung

-          Nolwenn Maroteaux, Le musée de la fortification à la citadelle de Montmédy

-          Dr. Angela Kaiser-Lahme, Die Festung Ehrenbreitstein in Koblenz : Präsentation und Inszenierung der Festungsgeschichte

-          Bruno Touveron, Les nouvelles salles muséographiques du Fort de Guentrange (Thionville) 

11.00 - 12.00

Visite du Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg

Besichtigung des Historischen Museums der Stadt Luxemburg

12.00 - 13.30

Pause de midi

Mittagspause

13.30 - 14.00

Transfert des participants au Musée Dräi Eechelen

Ortswechsel in das Musée Dräi Eechelen

14.00 - 15.00

Visite du Musée Dräi Eechelen

Besichtigung des Musée Dräi Eechelen

15.00 - 17.00

Présentation de différents musées de la Grande Région avec discussion

Vorstellung verschiedener Museen der Großregion mit anschließender Diskussion

Avec traduction simultanée / mit Simultanübersetzung

-          Benedikt Loew, Festungsgeschichte im Städtischen Museum Saarlouis

-          Gabriel Diss, L’histoire de la forteresse dans le Musée du Sel à Marsal

17.00

Verre de l’amitié

Umtrunk

Inscriptions

Inscriptions jusqu’au 21 juin 2013 auprès de Guy Thewes : g.thewes@musee-hist.lu

Einschreibungen bis zum 21. Juni 2013 bei Guy Thewes : g.thewes@musee-hist.lu

Lieux de la manifestation / Veranstaltungsorte